El idioma como puente,

no como barrera

Nos especializamos en traducción, subtitulación e interpretación en educación. Ayudamos a que tu mensaje llegue a una audiencia más amplia.

Te ayudamos a superar las barreras comunicativas entre el inglés y español para tu proyecto o empresa

Brindamos servicios de traducción, subtitulación e interpretación. Creamos mensajes confiables, precisos y culturalmente adaptados.

Cuidamos de tus palabras como si fueran nuestras.

¿Por qué elegir Iris Language Services?

Carolina Bisio

Traductora | Subtituladora | Intérprete en educación. Estados Unidos

Valentina Moyetta

Traductora | Subtituladora | Intérprete en educación. Argentina

Nos aseguramos de que tu mensaje se adapte culturalmente a tu audiencia específica

Traducción

Traducimos tu contenido al inglés y al español de Latam o de EE. UU. de manera precisa y culturalmente adaptada.

Subtitulación

Creamos subtítulos desde cero. Trabajamos con cortos y largometrajes, videos corporativos, series y más.

Interpretación

En Iris, ofrecemos servicios de interpretación de manera remota para el ámbito educativo.

En Iris, creemos en un proceso de trabajo sencillo, claro y transparente

Nuestra misión principal es conectar culturas y superar las barreras comunicativas entre los hablantes de inglés y español.

Lo logramos a través de una amplia variedad de servicios lingüísticos, asegurando que las personas tengan acceso a una mayor cantidad de información de calidad.

Soluciones personalizadas

Entregas puntuales sin sacrificar calidad

Trabajo en estrecha colaboración

Profesionalismo e integridad

Lo que dicen de nuestro trabajo

Hemos tenido el privilegio de colaborar con clientes de diversos sectores. Nos enorgullece haber ayudado a empresas, productoras de cine, docentes y diferentes instituciones a transmitir sus mensajes de manera clara y efectiva.

Carolina participó en la subtitulación y revisión de varios cortometrajes y largometrajes de un festival de cine con el que trabajamos. Además, también formó parte del equipo de subtitulación para personas sordas. Su buena predisposición, profesionalidad, disponibilidad y capacidad de trabajar en equipo dieron como resultado una excelente calidad en todos los proyectos que nos entregó. ¡Fue un placer trabajar con ella!

Eliana Vaz Magro - Gestión académica

Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción

María Valentina demostró ser una traductora todoterreno. Demostró compromiso y atención al detalle en cada proyecto y trabajó con una variedad de materiales, desde contenido educativo hasta audiovisual. Siempre mostró profesionalismo, una actitud positiva y la habilidad de adaptarse a las exigencias del campo de trabajo, algo que se valora mucho en el mundo dinámico de la traducción audiovisual.

Victoria Revilla - Cofundadora y Project Manager

Ponle Subtítulos

Testimonios y referencias

Con Carolina, colaboramos estrechamente en varios proyectos de subtitulación para la 21.ª Edición del Festival de Cine Africano de Tarifa y Tánger. Esta experiencia fue un gran éxito para ella en la creación y corrección de subtítulos. Contribuyó al rendimiento de su equipo gracias a su pasión, curiosidad, ganas de aprender, profesionalidad, fiabilidad, conocimientos lingüísticos y amabilidad.

Tom Precheur - Master de Traduction Audiovisuelle (MTAV) Localisation, Sous-titrage, et Doublage

María Valentina trabajó para Hermes Traducciones como traductora freelance, realizando traducciones del inglés al español latinoamericano. Durante su colaboración con nosotros, demostró ser muy eficiente, profesional y meticulosa en cada proyecto que le asignamos. Fue un recurso muy valioso para nuestras traducciones al español latinoamericano en textos de marketing y técnicos.

Juan José Arevalillo - Director general Hermes Traducciones y Servicios Lingüísticos

Carolina es meticulosa, muy atenta a los detalles y demuestra una habilidad excepcional tanto en la interpretación como en la traducción. Mantiene su calidez, profesionalidad y dedicación inquebrantable incluso bajo la presión de tareas exigentes, entregando traducciones impecables y precisas. Su dominio del inglés y español, junto con sus excepcionales habilidades interpersonales, es realmente admirable.

Mariangel Allan - Especialista en integración tecnológica Rhode Island - Adult Education

María Valentina ha trabajado con nosotros durante los últimos años y es una profesional excelente, responsable, atenta y confiable. Quiero destacar su actitud positiva y su predisposición. Se ha enfrentado a nuevos desafíos con traducciones específicas y ha logrado resultados muy satisfactorios. ¡Estamos muy felices de poder trabajar con María Valentina!

Viviana Pastorino - Gestora de proyectos True Subtitles

Carolina siempre está bien preparada para realizar sus tareas y muestra una gran disposición. Como hispanohablante nativa, Carolina incorporaba sus conocimientos bilingües a su trabajo para interpretar o traducir siempre que fuera necesario. Carolina es segura de sí misma, innovadora y no le asusta trabajar con plazos ajustados. Todas estas aptitudes la convierten en un miembro valioso para cualquier empresa.

Mo Blackwood AIALC

Trabajé con Valentina durante siete años como profesora universitaria de inglés en carreras relacionadas al turismo y la hospitalidad. Valoro mucho su capacidad de organización de tareas para lograr los objetivos deseados.Tiene una gran capacidad de adaptación a diferentes contextos y desafíos que enfrenta con responsabilidad, creatividad y compromiso.

Agustina Generoso - Profesora y especialista en docencia universitaria Facultad de Turismo y Urbanismo - UNSL

Valentina trabajó como miembro de distintos proyectos de investigación en la Universidad Nacional de San Luis (Argentina). Dentro de las tareas desarrolladas, presentó y publicó artículos en congresos y revistas nacionales e internacionales, entre otras. Demostró un gran compromiso con su desarrollo profesional y capacidad para trabajar eficazmente con sus colegas.

Graciela Bertazzi y Adriana Mallo - Máster en Educación y Desarrollo Profesional Facultad de Turismo y Urbanismo - UNSL

Trabajé con María Valentina como su gestora de proyectos en una empresa de traducción y puedo dar fe de que se distingue por su excelencia y eficiencia en cada tarea que realiza. Su atención al detalle y su capacidad para trabajar bajo presión son notables. Siempre cumple con los plazos establecidos, demostrando una gran gestión del tiempo y entregando traducciones de alta calidad.

Giuliana Gardini - Traductora Empower Translate

Expandí el alcance de tus mensajes con Iris

Si buscas un servicio lingüístico confiable, preciso y culturalmente adaptado, Iris es tu mejor opción.