Language is a bridge,

and should never be a barrier

We offer high-quality translations, subtitles, and interpretation in education to help your message travel across languages and borders.

We unravel language barriers and build cross-linguistic bridges, enabling you to communicate effectively with your audience in English or Spanish

We translate, subtitle, and interpret. Your content will preserve the integrity, creativity, and impact of the original message.

We value the power of words and the impact of a well-crafted message.

Why Choose Iris

Carolina Bisio

Subtitler | Interpreter in Education | Translator | English and U.S./LatAm Spanish | United States

Valentina Moyetta

Subtitler | Interpreter in Education | Translator | English and U.S./LatAm Spanish | Argentina

We adapt your message to the linguistic and cultural nuances of your audience

Translation

We translate from English to LatAm and U.S. Spanish and from Spanish to English.

Learn more

Subtitling

We craft subtitles from scratch. We work with films, series, and more!

Learn more

Interpreting

We offer remote interpreting services specifically for the educational field.

Learn more

At Iris, we believe in a simple and transparent work process

Our mission is to connect cultures and unravel language barriers between English and Spanish speakers.

Through our expertise in translation, subtitling, and interpretation, we convey your content faithfully and accurately enabling connections between languages and cultures.

Tailored Solutions

On-Time Delivery

Close Collaboration With You

Professionalism and Integrity

What they say about our work

We have had the privilege of collaborating with clients from diverse industries. We are proud to have helped companies, filmmakers, educators and organizations get their messages across to a wider audience.

Carolina participated in the subtitling and revision of several short and feature films for a film festival we work with. She was also part of the team that created subtitles for the deaf and hard of hearing. Her willingness, professionalism, availability and teamwork skills led to excellent results on all the projects she delivered. It was a pleasure working with her!

Eliana Vaz Magro - Academic Management

Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción

María Valentina proved to be a true all-rounder in translation. Her commitment and attention to detail shone in every project, from educational materials to audiovisual content. She consistently demonstrated professionalism, a positive attitude, and the ability to adapt to the demands of the field—a skill particularly valuable in the dynamic world of Audiovisual Translation.

Victoria Revilla - Co-founder and Project Manager

Ponle Subtítulos

Testimonials from those who have trusted us

Carolina and I worked closely together during several subtitling projects for the 21st edition of the Tarifa and Tangier African Film Festival. This experience was a great success for her, as much in subtitling and proofreading, as in her ways of handling software-related issues and time constraints linked to this kind of project. She managed to boost her team's performance with her passion and curiosity for subtitling, her professionalism, reliability, linguistic background and kindness.

Tom Precheur - Master de Traduction Audiovisuelle (MTAV) Localisation, Sous-titrage, et Doublage

Valentina was working for Hermes Traducciones as a freelance translator dealing with translations from English into LatAm Spanish. She proved to be very efficient, professional and thorough on all the projects we assigned to her. She has a teamwork spirit and always met deadlines. She was a very valuable resource for LatAm translations in a myriad of domains, in our case mainly marketing-oriented and technical texts.

Juan José Arevalillo - Managing director Hermes Traducciones y Servicios Lingüísticos

Carolina is meticulous, highly attentive to detail, and demonstrates exceptional skill in both interpreting and translating. Even under the pressure of demanding tasks, she maintains her warmth, professionalism, and unwavering dedication to delivering flawless, accurate translations. Her language proficiency in English and Spanish, combined with her exceptional interpersonal skills, are truly impeccable.

Mariangel Allan - Professional Learning Technology Integration Specialist for Adult Education in Rhode Island. Rhode Island - Adult Education

María Valentina has been working with us for the past few years, and she is an excellent professional. She is responsible, attentive, and reliable. I would like to highlight her positive attitude and willingness. She has taken on new challenges with specific translations, achieving very satisfactory results. We are very happy to work with María Valentina!

Viviana Pastorino - Project Manager True Subtitles

Carolina was always well prepared and detail-orientated in all our interactions. As a native Spanish speaker, she incorporated her bilingual skills into her work willingly and was always ready to offer interpreting skills to those in need of translation services. She is confident, innovative, and not afraid of working to tight deadlines, all skills that make her a wonderful addition to any business.

Mo Blackwood - ESL Instructor AIALC - R.I.

I worked with María Valentina for 7 years teaching English for tourism and hospitality to university students. I truly valued her capacity to organize tasks to achieve goals. She´s responsible, considerate, and an excellent team worker. She is reliable, hardworking, and has a great capacity to adapt to different contexts and challenges with responsibility, creativity, and commitment.

Agustina Generoso - Professor - Specialized in university teaching Universidad Nacional de San Luis (San Luis, Argentina)

Valentina worked with us as a member of different research projects of the Universidad Nacional de San Luis (San Luis, Argentina). Within the tasks developed, she presented and published papers at national and international conferences and journals, among other activities. She demonstrated commitment to professional development and worked effectively with colleagues.

Graciela Bertazzi y Adriana Mallo - Master of Arts in Education and Professional Development Universidad Nacional de San Luis (San Luis, Argentina)

I worked with María Valentina as her PM at a translation agency and I can testify that she stands out for her excellence and efficiency in every task she performs. Her attention to detail and capacity to work under pressure is remarkable. She always keeps to deadlines proving that she knows about time management and delivers high-quality translations.

Giuliana Gardini - Translator Empower Translate

Get in touch today to make your messages travel!

If you are looking for reliable, precise, and culturally adapted linguistic services, Iris is your best call.